A Historic Day for the Tampuan Church and the Kingdom of God

← Return to Articles


On December 10, 2023, 700 tribal Christians, mostly Tampuan, came together to celebrate the official launch of the Tampuan New Testament and Tampuan Old Testament Portions. God and his Word were honored and celebrated! I remember saying to God in 1994 that if he would save just a few Tampuan families through the gospel work here, our heaven would be two heavens! Now the number of Tampuan believers is reaching a thousand.

The all-day festivities began with a victory procession through the Tampuan village. At the head of the procession were the two main local translators holding copies of the sacred texts, Mr. Way Tieng and my dearest tribal Pastor-Brother, Mr. Kvas Diang. Next to them, Miss Kvas Yett (who calls Kim “Mom”) led the singers and folk dancers. Yett is the “hymnist-laureate” of the Tampuan churches, responsible for nearly all the 100 plus songs in the Tampuan Hymnal. She wrote the processional hymn for this occasion.

Mrs. Tanuja Carson (in the second row) came from Australia to represent her husband, Mr. Andrew Carson, the lead translator, who was not able to attend. Next to Tanuja is Mr. Jon Smedley of New Tribes Mission who has received the mantle to lead the team in the translation of the rest of the Old Testament. Behind them are scores of Tampuan believers singing and rejoicing—and bringing up the rear, a wet-eyed, deliriously happy missionary. (Click this link to hear the hymn and watch the procession.)

The gong choir was made up of Christian musicians who joined the celebration from various tribes. Gongs are the most important instrument in this culture, played much like a bell choir, with the smaller gongs being struck at just the right time to create the tune, while the larger gongs create the lush rhythm. Pastor Naay, a Krung Christian who is the church’s master musician in our province, led the procession on a stringed instrument. You could almost imagine King David right there among them, “dancing before the LORD with all his might” (2 Samuel 6:4).

Because I did the linguistic work and developed the Tampuan alphabet, many people even to this day think I also translated the Bible. But the true story is that, just in time, Andrew and Tanuja Carson came from Australia to do that arduous, twenty-year task, freeing Kim and me to continue our work training pastors and their wives in all six tribal groups. Below you can read the remarks I made honoring Andrew and Tanuja, and all Bible translators.

This event was likely the largest convocation of Christians in the history of this province, but if all the believers from all the language groups could have attended, the number would have been closer to 4,000. God has done so much more than all of us could have ever asked for or imagined! And this is just the beginning. To him be glory, praise, honor, majesty, and dominion, now and forever more. Amen!

This event was likely the largest convocation of Christians in the history of this province, but if all the believers from all the language groups could have attended, the number would have been closer to 4,000. God has done so much more than all of us could have ever asked for or imagined! And this is just the beginning. To him be glory, praise, honor, majesty, and dominion, now and forever more. Amen!

Every Bible Has Been Translated at the Cost of Someone’s Life

Tampuan Bible Dedication, December 10, 2023
J.D. Crowley

I’m holding in my hand the Tampuan Bible, but I’m also holding the lives of two people. You see, every Bible in the world has been translated at a cost, and the cost is at least one human life— usually two or three or more human lives.

Five hundred years ago, William Tyndale and Thomas Matthew were burned at the stake for translating the Bible into English. The cost of this English Bible was the life of those two men.

Just 7 years ago, four Bible translators were killed when Muslim militants invaded their office and shot them to death. But that didn’t stop the translation project! Soon their Bible will be printed. What will be the cost of that Bible? At least four lives.

You might ask, do all Bible translation projects require the death of a translator? No. But all require the life of a translator. 

Exactly one hundred years ago, in 1923, Arthur and Esther Hammond left their families and the comforts of their country to come to Cambodia. They spent more than 30 years of their lives so that we could have a Bible in Khmer. What was the cost of this Khmer Bible? Two lives, and the lives of others as well.

What about this Tampuan Bible? What was the cost of its translation? The cost was two human lives, and more. Andrew and Tanuja Carson spent, gave, offered their lives as living sacrifices to God, so that you could have a Tampuan Bible, just as the Apostle Paul commanded all of us in Romans 12:1, “I urge you therefore, brothers, because of the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God….”

God gave Andrew and Tanuja Carson unusually sharp minds. Andrew once told me that if he had not come to Ratanakiri, he would have likely practiced law in Australia. Lawyers in Australia receive very high salaries, easily $10,000 a month. In thirty years, that would add up to three and a half million dollars! But that money meant nothing to Andrew and Tanuja Carson. They joyfully gave that up so that Tampuan Christians could have a Bible in their language.

Is this kind of sacrifice for the sake of others an unusual thing in Christianity? Not at all. It’s normal. The Bible says all Christians should live this way, following the example of Jesus Christ, who gave up his life for us, to save us from sin, death, and hell. Three days later he rose again!

A Bible dedication ceremony is a time to glorify God for his Word—and that is our highest goal today. However, another goal is for you and me to look at the lives of these two, and others, who gave themselves as a sacrifice to God so that those without a Bible could have a Bible. We Tampuans must all ask ourselves this question: Are we willing to give up ease, family, homes, and safety in order to give ourselves as a sacrifice to God so that others can hear the gospel in their own language and read the Bible in their own language?

More than a thousand languages already have God’s word, but there are still a thousand more that don’t. I hope that God will call some of you to spend your life to provide a Bible for a people group that does not yet have one.

← Return to Articles


Are you a full-time caregiver for an elderly parent? Has someone close to you lost a loved one? Do you have a family member or friend dealing with chronic depression or chronic health issues? Do you know someone in your church who is hurting right now? 

Do you want to know how to better be there for someone in your life who’s hurting?

If you answered yes to any of those questions, then the book Being There by Dave Furman is definitely for you. Dave Furman is a pastor of Redeemer Church in Dubai, and he has lived with disability due to a nerve disease for 17 years. 

The book is peppered with personal anecdotes of support his family received from believers as both he and his wife have dealt with several chronic health issues. However, the principles and advice he gives can be applied to many scenarios in which a friend or family member is in pain—such as a crisis, chronic health issues, deep depression, or grief from loss. 

Dave provides a real and unique perspective that is steeped in Scripture. He consistently points to the powerful truths of the gospel as the source of a believer’s ability to most effectively help, comfort, and carry the burdens of those who are hurting. He also kindly shares what caretakers and others who desire to “be there” should avoid doing and offers practical suggestions for how to help instead. 

He begins the book by encouraging caretakers to acknowledge the difficulty, loss, and grief they personally experience by caring for a disabled loved one. In spite of grieving, they can find hope in their loss, knowing that “because Jesus was truly abandoned by God the Father, we will never be abandoned by God” (p. 29).

Those seeking to be there for those who are hurting must find their strength in the gospel itself by abiding in Christ. “In order to adequately care for others, we first need this news (and the Spirit of God) to stir in us a new and greater affection” (p. 38). 

Below are 8 specific ways provided in the book on how to love and support those who are hurting:

1. Listen, cry with, and hurt alongside them.
2. Rather than feeling like your ministry project, a hurting friend or family member wants to be your friend.
3. Remain loyal. Stick with them through the dark time, even after the initial shock of a diagnosis or loss wanes.
4. “Remind them of the sweet common grace God extends to us. Work hard to find ways to include your friends in something they would enjoy, and lift their spirits” (p. 56).
5. Remind them that their ultimate hope is in Christ alone. “Our hope is grounded in the past, secure in the future, and available for us today” (p. 67).
6. Serve them as Christ would, regardless of their ethnicity, gender, employment, social status, economic status, or stage of life—especially those who are in pain and have nothing to give in return. “When we serve those who are depressed, disabled, handicapped, and hurting, we’re going to have to serve without need for recognition or thanksgiving. Our giving of service cannot be dependent on the response we get” (p. 74).
7. Know what their needs are, which requires “knowing the individual well and looking for unique opportunities to serve them” (p. 81).
8. Pray for them, and encourage them to pray for perseverance through their trials and for God to intervene in their lives.

Chapter 8 of Being There addresses common words and actions we should avoid that can actually be unhelpful to someone who is hurting. At the end of the book are some helpful sections, including a note from Gloria Furman, some recommended resources, and indexes of topics and Scripture verses throughout the book.

Though “only Jesus perfectly loves the hurting” (p. 145), “our community with one another exists only because of what Jesus Christ has done for each one of us. Care and concern should mark the body of Christ as a community” (pp. 134-135). 

We highly recommend this book to the body of Hampton Park Baptist Church as we all seek together to obey Scripture’s commands to love and support those within and outside our body who are hurting. 

← Return to Articles


My wife and I are expecting our first child, and we are unspeakably excited (and a little nervous!). Now, I didn’t grow up in a family where the guys talked a lot about babies and deliveries, so I’ve been in for a bit of a learning curve. How can I help with morning sickness? What kinds of smells don’t cause nausea? Where can I get pickles and peanut butter at 12am? Recently, I’ve been learning about the delivery process. Apparently, when a baby is born significantly past the due date, the protective covering begins to disintegrate, and exposure to the surrounding fluid occurs. In extreme cases the baby is a moving sight with peeling skin, swollen tummy, and anemic appearance. Maybe that’s why Paul uses this as a metaphor to describe himself when God birthed him to spiritual life.

Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me (1 Corinthians 15:8-10).

Paul is painting a picture for the Corinthians, showing them just how disfigured and broken he was.1“Breathing threats and murder,” he traumatized Christian fathers and mothers, separating them from their little children (Acts 9:1-2). That’s why he was profoundly aware of just how “unworthy to be called an apostle” he was. This kind of past would cripple anyone with despair, depression, and anxiety. But for Paul, this is a part of what drives him. It drives him because he is also profoundly aware of God’s grace. God, in his grace, had called him, washed away his sins, and by Christ’s resurrection, gave him hope in the resurrection of his own body. And that drove him to “be a witness for [Christ] to everyone of what you have seen and heard” (Acts 22:14-16). God’s grace of salvation “was not in vain”; it did exactly what he intended, freeing Paul from the energy-sapping power of past guilt. And God in his saving grace controlled him, driving him to put serious effort into encouraging others with the same Christ that saved him.

So, how do you deal with your guilt? When your sin makes you feel disfigured like “one untimely born,” unable and powerless to love God and others, what do you do? If Paul was like the Jews he described in his letter to the Romans, he dealt with his guilt by zealously judging others in the way he thought God judged him (Rom 2:1-3). He did all kinds of good things in order to “establish” his own righteousness rather than “submit to God’s righteousness” that God freely gives in Christ (Rom 10:1-4).

On the other hand, it seemed like the Corinthians dealt with their guilt in a very different way. They dealt with their guilt by taking God’s grace of salvation for granted. They seemed to effortlessly stroll into division, sexual immorality, lawsuits against Christians, idol worship, and more. Why did they deal with their guilt so differently than how Paul formerly did? Perhaps because of their cultural philosophy. Greek philosophy, championed by the Pythagoreans and Plutarch, taught that the physical body was inherently corrupt and the cause of sin. And the afterlife promised blissful release from it. 2 This was a convenient way of resolving their guilt; blame it on their bodies! Consequently (and this is really important), they denied the resurrection of the body (15:12-49). Afterall, it was the source of all their problems!

What about you? Have you ever beat yourself up after you did something wrong, calling yourself names or shaming yourself? Or maybe you resolve to cut back on personal privileges and do better next time. This makes you feel a little better because in a way, you feel like you’re atoning for your sin. On the other hand, have you ever apologized by saying something like, “I’m so sorry; I don’t know what came over me. That wasn’t me!” Or perhaps you avoid thinking about your failures because they just weigh you down.

But neither of those ways are what empowered Paul; neither are Christian. Notice how Paul can at the same time feel how bad his past sins were and “work harder than any of them” (15:10). This is because Paul zeroes in on a particular aspect of salvation, the resurrection. For Paul, the hope of the resurrection is not simply that he will get a body that can run faster and jump higher than he normally can. The real motivating aspect of the resurrection is that it is the final and ultimate assurance that God deals with his guilt and shame; it is the curse put to death! The more you and I trust God to deal with our sin, the more we will work, putting shocking effort into loving him and others.

So, don’t be afraid of your past; it doesn’t own you. Instead, remember how like Paul you are “unworthy” to be accepted by God. But also remember why you are accepted by God, “Christ died for our sins in accordance with the Scriptures,” “he was buried,” and “he was raised on the third day in accordance with the Scriptures” (15:3b-4). This message gives you the salvation you need to admit your sin and work tirelessly for God.

Two wonders here that I confess

My worth and my unworthiness

My value fixed – my ransom paid

At the cross3

  


 1Taylor, Mark, Edited by E. Ray Clendenen, 1 Corinthians, Vol. 28. (The New American Commentary. Nashville, TN: B&H Publishing Group. 2014), 377.

2 Ciampa, Roy E., and Brian S. Rosner, The First Letter to the Corinthians. The Pillar New Testament Commentary, (Grand Rapids, MI; Cambridge, U.K.: William B. Eerdmans Publishing Company 2010), 756.

3 Words and music by Keith Getty, Kristyn Getty, and Graham Kendrick © 2014 Getty Music Publishing (BMI) / Makeway Music (Amin by musicservies.corg).